Traducciones: Tales de Mileto 2

El otro fragmento importante para Tales de Mileto es el que se encuentra en la Metafísica de Aristóteles (I, 3, 983b.6-27; no tengo a la mano el número DK). Aquí hay que tener cuidado de no aceptar a la primera la interpretación de Aristóteles, quien deduce toda una doctrina de la frase "la tierra está sobre el agua". La traducción que hice ha quedado muy literal a mi parecer, pero espero se entienda (después de dos o tres leídas). A continuación mi versión, que acepta comentarios y correcciones:


"La mayor parte de los primeros que filosofaron creyeron principios de todas las cosas sólo a aquellos bajo la forma de la materia. Pues, dicen que el elemento y principio de todas las cosas es aquel del que todas las cosas primero se generan y en el que se destruyen finalmente; persistiendo la sustancia, modificándose los accidentes, y piensan que por ende éste ni se genera ni se destruye, pues esta naturaleza siempre se conserva, justo como tampoco decimos que Sócrates ‘se genera’ simplemente cuando se convierte en bello o músico, ni que ‘se destruye’ cuando pierde estos estados, porque el sujeto, el mismo Sócrates, permanece, como tampoco ninguna otra cosa. Pues siempre existe alguna naturaleza, una o más de una, desde la cual se genera lo demás, conservándose ésta.
Ciertamente, sobre la cantidad y la forma de este principio no todos dicen lo mismo, sino que Tales, el iniciador de esta filosofía, dice que es el agua (por lo cual, expresó también, que la tierra está sobre el agua), tomando igualmente esta suposición viendo que la comida de todas las cosas es húmeda y que el mismo calor de esto se genera y de esto vive (el principio de todas las cosas es aquél desde el cual se generan) –tomando esta suposición a partir de esto, y de que la semilla de todas las cosas tiene naturaleza húmeda, y el agua es el principio natural de las cosas húmedas. "

El texto griego es el siguiente:

®tw½n dh\ prw¯twn filosofhsa/ntwn oi¸ pleiÍstoi ta\j e)n uÀlhj eiãdei mo/naj %©h/qhsan a)rxa\j eiånai pa/ntwn: e)c ou ga\r eÃstin aÀpanta ta\ oÃnta kaiì e)c ou gi¿gnetai prw¯tou kaiì ei¹j oÁ fqei¿retai teleutaiÍon, th=j me\n ou)si¿aj u(pomenou/shj toiÍj de\ pa/qesi metaballou/shj, tou=to stoixeiÍon kaiì tau/thn a)rxh/n fasin eiånai tw½n oÃntwn, kaiì dia\ tou=to ouÃte gi¿gnesqai ou)qe\n oiãontai ouÃte a)po/llusqai, w¨j th=j toiau/thj fu/sewj a)eiì swzome/nhj, wÐsper ou)de\ to\n Swkra/thn fame\n ouÃte gi¿gnesqai a(plw½j oÀtan gi¿gnhtai kalo\j hÄ mousiko\j ouÃte a)po/llusqai oÀtan a)poba/llv tau/taj ta\j eÀceij, dia\ to\ u(pome/nein to\ u(pokei¿menon to\n Swkra/thn au)to/n, ouÀtwj ou)de\ tw½n aÃllwn ou)de/n: a)eiì ga\r eiånai¿ tina fu/sin hÄ mi¿an hÄ plei¿ouj mia=j e)c wÒn gi¿gnetai taÅlla swzome/nhj e)kei¿nhj. to\ me/ntoi plh=qoj kaiì to\ eiådoj th=j toiau/thj a)rxh=j ou) to\ au)to\ pa/ntej le/gousin, a)lla\ Qalh=j me\n o( th=j toiau/thj a)rxhgo\j filosofi¿aj uÀdwr fhsiìn eiånai (dio\ kaiì th\n gh=n e)f' uÀdatoj a)pefh/nato eiånaiŸ, labwÜn iãswj th\n u(po/lhyin tau/thn e)k tou= pa/ntwn o(ra=n th\n trofh\n u(gra\n ouÅsan kaiì au)to\ to\ qermo\n e)k tou/tou gigno/menon kaiì tou/t% zw½n (to\ d' e)c ou gi¿gnetai, tou=t' e)stiìn a)rxh\ pa/ntwnŸ®dia/ te dh\ tou=to th\n u(po/lhyin labwÜn tau/thn kaiì dia\ to\ pa/ntwn ta\ spe/rmata th\n fu/sin u(gra\n eÃxein, to\ d' uÀdwr a)rxh\n th=j fu/sewj eiånai toiÍj u(groiÍj.

Actividad. Responde y realiza:

1. ¿Qué tesis se pueden atribuir a Tales de Mileto?
2. Realiza una reconstrucción del argumento que Aristóteles atribuye a Tales.