Cómo citar a Aristóteles
En filosofía hay una forma estándar para citar a Aristóteles de manera precisa. Si no quieres pasar por un principiante, debes aprender a citar según la edición de Immanuel Bekker. Esto también te ayudará a entender y encontrar los textos citados por otros autores.
Bekker publicó en 1831 una edición completa a dos columnas de las obras conservadas de Aristóteles en Griego.
Hoy en día, las ediciones críticas en el original Griego aparecen con los números de página, de columna y de línea de la edición de Bekker en los costados (resaltado en amarillo en la imagen de abajo).
Esto permite citar a Aristóteles línea por línea. Para referirse a un pasaje en la obra de Aristóteles se debe poner:
Ejemplos:
Bekker publicó en 1831 una edición completa a dos columnas de las obras conservadas de Aristóteles en Griego.
 |
| Página inicial de la Física de Aristóteles en la edición de I. Bekker. |
 |
| Primera página de la edición crítica de L. Minio-Paluello de Sobre la interpretación de Aristóteles |
Esto permite citar a Aristóteles línea por línea. Para referirse a un pasaje en la obra de Aristóteles se debe poner:
NOMBRE DE LA OBRA + LIBRO, CAPÍTULO, PÁGINA DE BEKKER + COLUMNA (la columna se indica con una "a" o una "b") + RENGLONES.El nombre de la obra puede ir completo o abreviado (ej. Ética Nicomaquea o EN), en el idioma en el que se escribe o en latín (ej. Metafísica o Methaphysica).
Ejemplos:
- Sobre la interpretación, 16a1-18.
- Metafísica 6, 1071b2-1072a18.
- Tóp. I 14, 105b19.
Hoy en día lo más usual es poner el nombre de las obras de Aristóteles en el idioma en el que se escribe, pero en algunas revistas especializadas en letras clásicas se sigue usando los nombres y abreviaciones en latín.
 |
| Nombres en latín de las obras de Aristóteles y su abreviación de acuerdo al Oxford Classical Dictionary |
Las buenas traducción de Aristóteles también aparecen con los números de página y columna de Bekker. Sin embargo, las traducciones solo indican de manera aproximada el número de línea (resaltado en amarillo en la imagen de abajo).
 |
| Sección de la traducción de T. Calvo de la Metafísica de Aristóteles |
De esta manera, si necesitas las líneas exactas de una cita, se puede usar una traducción con numeración Bekker para consultar la edición en Griego y (con un poco de conocimiento del idioma) encontrar las líneas exactas. De lo contrario lo recomendable es citar todo el párrafo o referir al capítulo entero.
También es recomendable que la primera vez que se cita una obra de Aristóteles se indique qué edición crítica se utilizó o qué traducción se consultó. Esto se puede citar siguiendo las normas de estilo normales.
Ejemplos:
- "Todos los hombres desean por naturaleza saber" (Aristóteles, Metafísica I, 1, 980a21. Trad. Calvo 2011).
- Πάντες ἄνθρωποι τοῦ εἰδέναι ὀρέγονται φύσει (Arist. Metaph. I, 1, 980a21. Utilizo la edición de W.D. Ross, Aristotle's metaphysics, 2 vols., Oxford: Clarendon Press, 1924, repr. 1970 de la ed. corregida de 1953).
Ayuda!
ReplyDeleteNo se de que obra es la siguiente frase de Aristóteles y necesito citarla espero me puedan ayudar:
"La excelencia moral es resultado del hábito. Nos volvemos justos realizando actos de justicia; templados, realizando actos de templanza; valientes, realizando actos de valentía."
Parece un fragmento de la Ética Nicomaquea, libro I.
DeleteThis comment has been removed by a blog administrator.
DeleteDe Ética a Nicómaco.
ReplyDeleteDisculpa, una pregunta, como se cual es la pagina y cual es la columna, tengo una edición bilingüe griego-español. Gracias.
ReplyDeleteLa página es el número y la columna es la letra. Por ejemplo, en Metafísica 6, 1071b2-1072a18, el 1071 indica la página, la b la columna y el dos el renglón. Saludos.
ReplyDeleteEstás equivocado. Ninguna cita indica la página, es el propósito de la numeración Beker. Es el párrafo 1071 b, la línea 2. No importa en qué pagina, porque depende de la traducción que estés consultando.
Deletehola, sabes si esta disponible on-line la versión del libro 1 de la Ética a Nicómaco con la numeracion de bekker? muchas gracias!
ReplyDeleteHola. ¿Cómo poder citar el renglón, si en estos no hay un patrón único? Gracias
ReplyDeleteEso es un poco más difícil. Tendrías que tener una edición crítica del texto Griego y saber un poquito de Griego. La mayoría de las personas que no tienen acceso al texto Griego citan todo el párrafo o toda la columna.
ReplyDeleteMi pregunta es si se mantiene este modo de citar, siguiendo la metodología de las Normas APA
ReplyDelete¿¿Cómo se citaría esta frase: "El todo es más importante que la suma de sus partes"??
ReplyDeleteHe buscado incansablemente en varias obras de Aristóteles la frase: La educación consiste en dirigir los sentimientos de placer y dolor hacia el orden ético.
ReplyDeleteNo está en Ética Nicomaquea ni en Política. Es una frase muy trillada y ampliamente citada por distinguidos autores en sus libros, sin embargo no hacen referencia de la obra extraída. Agradezco me ayuden la necesito para un ensayo Saludos
lo que pasa es que la frase que estás buscando no es propiamente una cita textual, es una paráfrasis de un pasaje del capítulo 3 del libro II de la Ética Nicomáquea en donde Aristóteles explica que las acciones no deben realizarse buscando el placer ni huir del dolor, sino buscando únicamente la virtud ética. En la traducción de Gredos sería 1104b10: "La virtud moral, en efecto, se relaciona con los placeres y dolores, pues hacemos lo malo a causa del placer, y nos apartamos del bien a causa del dolor. Por ello, debemos haber sido educados en cierto modo desde jóvenes, como dice Platón, para podernos alegrar y dolernos como es debido, pues en esto radica la buena educación". Espero que todavía te sirva, saludos.
DeleteAyúdame para citar de la retórica por favor
Deletegracias por el post!! no entendía las citas ahora las entiendo perfectamente.
ReplyDeleteAYUDA POR FAVOR
ReplyDeleteNo se de que obra es la siguiente frase de Aristóteles y necesito citarla espero me puedan ayudar:
"El hombre es un ser social por naturaleza."
Política , I. 1253a 9-10
DeleteBuenas noches, podrían decirme como citar el libro donde Aristoteles dijo: "La economía es la ciencia que se ocupa de la manera en que se administran unos recursos o el empleo de los recursos existentes con el fin de satisfacer las necesidades que tienen las personas y los grupos humanos"
ReplyDeleteNecesito la cita para las siguientes frases! “la felicidad es el fin último más allá del cual nada deseamos”
ReplyDeletey “aquello a lo que dirigimos todas nuestras acciones y que se convierte en razón de nuestra vida”
Por favoooooooooooooooooor :(
Me suena a una cita de Ética a Nicómaco. Posiblemente del libro X cuando se habla de la felicidad o del Libro I
DeleteHola , necesito ayuda por favor . En qué libro se encuentra esta cita que por no ser textual puede que no la encuentro: " los sabios tienen sobre los ignorantes las mismas ventajas que los vivos sobre los muertos; que la sabiduría es un adorno en la prosperidad y un refugio en la adversidad”
ReplyDeleteHola, no sé como citar la idea de Arístóteles "toda comunicación es persuasión" sé que está en el libro de Retórica. Lo necesito en formato APA 7 tanto para referencia bibliográfica como para citado en el mismo párrafo. Gracias!
ReplyDelete