Traducciones: Tales de Mileto 1

A continuación la traducción de uno de los pasajes más importantes de Tales de Mileto. Es una traducción provisional, los comentarios para mejorarla están bienvenidos.

Tales de Mileto (DK 1 A 14; en Aristóteles: De caelo II, 13, 294a28-33)

“[Otros] dicen que la tierra yace sobre el agua. En efecto, ésta es la explicación más arcaica que hemos recibido, la que, dicen, propone Tales de Mileto como la siguiente: la de que ésta [la tierra] permanece por que flota, como si fuera madera o algo similar (pues, de estas cosas ninguna yace por naturaleza sobre el aire, sino sobre el agua), como si no se aplicara el mismo argumento sobre la tierra al agua que soporta la tierra.”

oi¸ d' e)f' uÀdatoj keiÍsqai [sc. fasi/ th\n gh=n]. tou=ton ga\r a)rxaio/taton pareilh/famen to\n lo/gon, oÀn fasin ei¹peiÍn Qalh=n to\n Milh/sion w¨j dia\ to\ plwth\n eiånai me/nousan wÐsper cu/lon hà ti toiou=ton eÀteron (kaiì ga\r tou/twn e)p' a)e/roj me\n ou)qe\n pe/fuke me/nein, a)ll' e)f' uÀdatojŸ, wÐsper ou) to\n au)to\n lo/gon oÃnta periì th=j gh=j kaiì tou= uÀdatoj tou= o)xou=ntoj th\n gh=n.