Traducciones: Zenón de Citio: cosmo-teología 2

(Zeus de Bronce. Aprox. 460 a.C. Museo Arqueológico de Atenas, Grecia. Foto: Daniel Vázquez 2009)

Un segundo fragmento importante es el de DL VII 135.9-136.2 (SVF I 102). Mi traducción, no quedó muy diferente a la de Carlos García Gual (Madrid: Alianza 2007), pero la pongo a continuación:

"Una misma cosa es dios, la inteligencia, el destino y Zeus; ésta es denominada con muchos nombres diferentes. Pues, al principio existe en sí misma, torna [después] toda su substancia en agua a través del aire."

El texto griego:

" àEn t' eiånai qeo\n kaiì nou=n kaiì ei¸marme/nhn kaiì Di¿a: pollaiÍj t' e(te/raij o)nomasi¿aij prosonoma/zesqai. kat' a)rxa\j me\n ouÅn kaq' au(to\n oÃnta tre/pein th\n pa=san ou)si¿an di' a)e/roj ei¹j uÀdwr:"