Traducciones: Aristóteles, Metafísica XII, 6 (1071b5-11)

(Busto de Aristóteles, Museo Arqueológico de Atenas, Grecia. Foto: Daniel Vázquez)

Uno de los argumentos más famosos de la historia de la filosofía. Es el inicio de la argumentación acerca de la existencia del Primer Motor. Lo que intenta concluir el argumento es que no todas las sustancias son corruptibles.

Mi traducción:

"Así pues, las sustancias son las primeras de las cosas que son, y si todas fueran corruptibles, todas las cosas serían corruptibles también. Sin embargo, es imposible que se genere o se destruya ni el movimiento (pues siempre existe) ni el tiempo; pues no existiría el antes y el después si no existiera el tiempo. Y entonces, el movimiento es continuo como el tiempo; pues [éste] o es lo mismo o es alguna afección del movimiento. Por otro lado, el movimiento no es continuo, excepto el local, y de éste, el circular."

El griego:

"αἵ τε γὰρ οὐσίαι

πρῶται τῶν ὄντων, καὶ εἰ πᾶσαι φθαρταί, πάντα φθαρτά: ἀλλ᾽ ἀδύνατον

κίνησιν ἢ γενέσθαι ἢ φθαρῆναι （ἀεὶ γὰρ ἦν）, οὐδὲ χρόνον. οὐ γὰρ οἷόν τε τὸ

πρότερον καὶ ὕστερον εἶναι μὴ ὄντος χρόνου: καὶ ἡ κίνησις ἄρα οὕτω συνεχὴς

ὥσπερ καὶ ὁ χρόνος: [10] ἢ γὰρ τὸ αὐτὸ ἢ κινήσεώς τι πάθος. κίνησις δ᾽ οὐκ ἔστι

συνεχὴς ἀλλ᾽ ἢ ἡ κατὰ τόπον, καὶ ταύτης ἡ κύκλῳ."