Traducciones: Epicteto: Enquiridión 1.1-4

(Stoa de Átalo, Atenas, Grecia. Foto: Daniel Vázquez 2009).

El manual estoico por excelencia. Sabiduría práctica de primera línea. Traduzco aquí, el inicio del Enquiridión de Epicteto.

Mi versión:

"De lo que existe, unas cosas están en nosotros mismos, otras no. En nosotros está la creencia, el impulso, el deseo, la aversión y en una palabra cuantas sean nuestras acciones. No está en nosotros el cuerpo, la propiedad, la reputación, los reinos y en una palabra cuantas no sean nuestras acciones. Las cosas que están en nosotros son por naturaleza libres, no impedidas y sin interferencia, mientras que las cosas que no están en nosotros son débiles, dependientes, sujetas a impedimento, ajenas. "

El texto griego:

"Τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφ᾽ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφ᾽

ἡμῖν. ἐφ᾽ ἡμῖν μὲν ὑπόληψις,ὁρμή, ὄρεξις, ἔκκλισις καὶ ἑνὶ

λόγῳ ὅσα ἡμέτερα ἔργα: οὐκ ἐφ᾽ ἡμῖν δὲ τὸ σῶμα,ἡ κτῆσις,

δόξαι, ἀρχαὶ καὶ ἑνὶ λόγῳ ὅσα οὐχ ἡμέτερα ἔργα. [2] καὶ

τὰ μὲν ἐφ᾽ἡμῖν ἐστι φύσει ἐλεύθερα, ἀκώλυτα, ἀπαραπόδιστα,

τὰ δὲ οὐκ ἐφ᾽ ἡμῖν ἀσθενῆ,δοῦλα, κωλυτά, ἀλλότρια. "