Aristóteles: Analíticos Posteriores I, 18 (81a38-81b9)

(Busto de Aristóteles. Museo Arqueológico de Atenas, Grecia. Foto: Daniel Vázquez 2009)

Traduzco a continuación el citado capítulo:

"También es evidente que, si falta algún sentido, es necesario que falte algún conocimiento, el cual [será] imposible recibir. Si en realidad aprendemos por inducción o por demostración, y la demostración [parte] de los universales y la inducción desde los particulares, es imposible contemplar los universales si no es a través de la inducción (si, incluso las [cosas que] se dicen [provenientes] de la abstracción, será posible hacerlas cognoscibles a través de la inducción, que en cada género se da alguna, y, si no existen separadas, como tal cada una), pero, es imposible inducir no teniendo la sensación. Pues la sensación es de los particulares: ya que no es posible recibir ciencia de ellos; en efecto, ni desde los universales sin inducción, ni por inducción sin la sensación."

El griego:

"Fanero\n de\ kaiì oÀti, eiã tij aiãsqhsij e)kle/loipen, a)na/gkh kaiì e)pisth/mhn tina\ e)kleloipe/nai, hÁn a)du/naton labeiÍn, eiãper manqa/nomen hÄ e)pagwgv= hÄ a)podei¿cei, eÃsti d' h( me\n a)po/deicij e)k tw½n kaqo/lou, h( d' e)pagwgh\ e)k tw½n kata\ me/roj, a)du/naton de\ ta\ kaqo/lou qewrh=sai mh\ di' e)pagwgh=j (e)peiì

kaiì ta\ e)c a)faire/sewj lego/mena eÃstai di' e)pagwgh=j gnw¯rima poieiÍn, oÀti u(pa/rxei e(ka/st% ge/nei eÃnia, kaiì ei¹ mh\ xwrista/ e)stin, v toiondiì eÀkastonŸ, e)paxqh=nai de\ mh\ eÃxontaj aiãsqhsin a)du/naton. tw½n ga\r kaq' eÀkaston h( aiãsqhsij: ou) ga\r e)nde/xetai labeiÍn au)tw½n th\n e)pisth/mhn: ouÃte ga\r e)k tw½n kaqo/lou aÃneu e)pagwgh=j, ouÃte di' e)pagwgh=j aÃneu th=j ai¹sqh/sewj."

Anexo un pequeño glosario de términos griegos:

• aiãsqhsij. Sensación.
• e)pisth/mh. Conocimiento, ciencia.
• e)pagwgh/. Inducción.
• a)po/deicij. Demostración.
• kaqo/lou. Universal.